Sprachreiseführer Jagdliche Ausdrücke Deutsch / Englisch / Französisch Deutsch Englisch Französisch abbalgen/abhäuten to skin écorcher Abdruck track/footprint l’empreinte abkochen to boil fairecuire abschiessen cull, shoot, kill tirer Absehen recticle viser abspringen to flee sauter abstreichen to fly off balayer Abzug trigger la détente Affe monkey le singe angeln to fish pêcher angeschweisst wounded soudé angreifen to attack attaquer anködern, ankirren to bait, allure appôter/amorcer anpirschen to stalk chasser ansprechen to identify donner de la voix Antilope antelope l’antilope Aufbruch zur Jagd depature for the hunt les entrailles auflegen to rest imposer Auge eye l’œil äugen to watch regarder ausgewachsen adult/mature qui a terminé sa croissance Ausrüstung equipment/gear l’équipement Ausschuss exit hole of the bullet la sortie d’un projectil ausser Schussweite out of range hors de portée Berufsjäger professional hunter le chasseur professionel berühren touch toucher Blattschuss shoulder shot/ shot on the shoulder-blade le coup de feu/ la balle dans l’épaule Büchse rifle la carabine/le fusil Büchsenpatrone bullet/cartridge la cartouche de fusil Büffel buffalo le buffle Decke vom Wild skin, hide la peau Deckung hide/blind le couverture Doppelbüchse double barrel rifle le fusil à deux coups Doppelflinte side-by-side shotgun le fusil à deux coups einschiessen to sight in eprouver Einschuss impact hole le point d’impact/l’entrée einstechen to set the trigger enfoncer Elefant elephant l’éléphant entladen to unload décharger entsichern unlock the safety retirer le cran d’arrêt entspannen to release détendre/décontracter Fadenkreuz recticle le réticule Fährte scent/track la trace/la piste/les foulées fährten to track, to spoor suivre à la trace fangen to catch prendre/saisir Fangschuss final shot le coup de grâce Fehlschuss missing shot le coup manqué Fell fur/skin le pelage Fernglas binoculars les jumelles Fisch fish le poisson FIinte shotgun le fusil flüchten flee s’enfuir Flügel wing l’aile frische Fährte warm scent la trace fraise früh early matinale Gazelle gazelle la gazelle Gegenwind headwind le vent contraire gehen to go aller Gehör hearing l’ovie geladen loaded chargé gerben to tan tanner Geruch scent, smell l’odeur Geschoss bullet le projectile geschützt protected à l’abri gesichert put at safety assuré Gewehr rifle, gun le fusil Grosswild big game le gros gibier Herde herd le troupeau Herz heart le cœur hetzen chase chasser/forcer Horn horn la corne Hülse shell la douille Huhn chicken la poule Jagd hunt la chasse Jagdausrüstung hunting equipment/gear l’équipement de chasse jagdbar feasible to hunt que l’on peut chasser Jagdberechtigung hunting permission le droit de chasser Jagdführer guide le guide de chasse Jagdgast hunting guest l’hôt de chasse Jagdgebiet hunting area le terrain de chasse Jagdgesetz hunting law la loi sur la chasse Jagdhund hunting dog le chien de chasse Jagdmesser hunting knife le couteau de chasse Jagdschein hunting licence le permis de chasse Jagdwaffe hunting rifle l’arme de chasse Jagdzeit hunting season la saison de chasse jagen hunt chasser Jäger/Jägerin hunter/huntress le chasseur/la chasseuse jung young jeune Kalb calf le veau Kaliber calibre le calibre kalte Fährte cold scent la trace éventée Kleinkaliber small calibre le fusil de petit calibre Köder bait l’appát/l’amorce Kopf head la tête Korn iron sight le guidon krankschiessen to wound blesser Kugel bullet la balle Kuh cow la vache Ladehemmung to jam l’enrayage laden to load charger Lauf beim Gewehr barrel le canon Laufschuss legshot coup de la patte Lebensraum habitat l’espace vital links left à gauche Losung droppings la fiente männliches Tier male l’animal masculin Magen stomach l’estomac Mähne mane la criniére Messer knife le couteau Mitte middle le milieu Morgenpirsch morning stalk la chasse martinal Moskito (tropical) mosquito le moustique Munition ammunition les munitions Mütze cap le bonnet nachladen to reload recharger Nachsuche tracking of wounded game la recherche Nacht night la nuit Nase nose le nez Naturschutz nature conservation la protection de la natur nicht jagdbar not huntable que l’on ne peut pas chasser Paar couple la paire Patrone cartridge la cartouche Pavian baboon le babouin Pirsch stalk la chasse Pistole pistol/hand le pistolet präparieren to taxidermy préparer Ratte rat le rat rechts right à droite Repetierer repeating rifle fusil à répétition Rudel herd la troupe Schaft stock le fût Scheibenschiessen target shooting le tir à la cible schiessen to shoot tirer Schlange snake le serpent Schloss lock la plantine Schrotpatrone shotgun shell la cartouche à plombs Schuss shot le coup schweissen to bleed saigner Schweissfährte blood trail la trace de sang schwach weak/little faible Sicherung safety cran d’arrêt Sichtweite visibility la visibilité Skorpion scorpion le scorpion springen to jumb sauter Spur track la trace/la piste Taschenlampe flashlight la lampe de poche Taube pigeon le pigeon Tier animal l’animal Tierart species l’espèce animale TolIwut rabies la rage Treffer, treffen hit, to hit le coup toucher Trophäe trophy le trophée Tsetsefliege Tsetse fly la mouche tsé-tsé überschiessen to overshoot tirer par-dessus unterschiessen to undershoot tirer au-dessous verenden perish, die succomber/mourir Visier sight l’hausse Vogel bird l’oiseau Waffe rifle, arm, weapon l’arme Waffenschein gun licence le port d’armes Waidmannsheil good luck bonne chasse waidwund shot in the belly blessé Wald forest la forêt Wechsel game trail la passée weibliches Tier female l’animal féminin Wild game le gibier Wilderer poacher le braconnier Wind wind le vent Wund wound la blessure/blessé Zelt tent la tente zerwirken butcher enleverer lapeau/dépecer Ziege goat la chèvre zielen to aim viser Zielfernrohr rifle scope la lunette de visée Zielscheibe target la cible